ご来場のお客様への特別なご案内 A Special Note for Our Visitors

このたびは野沢温泉蒸留所のブースへお立ち寄りいただき、誠にありがとうございます。

包装資材の入荷遅延により「Barrel Hall Series」の一般販売が延期となりましたこと、心よりお詫び申し上げます。

お詫びと感謝の気持ちを込めて、本イベントにてご登録いただいたお客様には、通常仕様（化粧箱・ロゴ入りキャップ付き）の「Barrel Hall Series」を、抽選なしでご購入いただける専用枠を確保いたします。

商品準備が整い次第、ご登録いただいたメールアドレスへ購入方法をご案内いたします。

Thank you for stopping by the Nozawa Onsen Distillery booth.

Because of a delay in our packaging materials, the public release of the Barrel Hall Series has been postponed. We sincerely apologize.

As an apology and a thank-you, everyone who registers at this event gets a reserved slot to buy the standard edition of the Barrel Hall Series (with gift box and logo cap), with no lottery.

As soon as it's ready, we'll email you how to purchase at the address you registered.

姓Last name 名First name

メールアドレスEmail

※ご登録時点では注文・決済は完了しておりません。* Registering does not place an order or take payment.
※購入方法・発送時期は後日メールにてご案内いたします。* We'll email you how to purchase and when it will ship.
※20歳未満の方はご購入いただけません。* You must be 20 or older to purchase.
※ご登録により、野沢温泉蒸留所からのメール配信に同意したものとみなされます。配信はいつでも停止できます。* By registering, you agree to receive emails from Nozawa Onsen Distillery. You can unsubscribe at any time.

ご登録ありがとうございます Thank you for registering

「Barrel Hall Series」の購入枠を確保いたしました。

商品準備が整い次第、ご登録のメールアドレスへ購入方法をご案内いたします。

ご購入のお手続きに関するご案内まで、今しばらくお待ちください。

Your purchase slot for the Barrel Hall Series is reserved.

As soon as it's ready, we'll email you how to purchase at the address you registered.

Thank you for your patience until then.